Subtítulos por DramaFever
[Are You Human Too?]
Alguna vez pensaste...
¿que ese robot es mejor que la versión humana?
No debería haber dudado.
Si pierdes los estribos y peleas de nuevo
o apuestas y consumes drogas como los otros chicos locos
Young Hoon pagará el precio en tu lugar.
Solo está enojado.
Estoy bien, Shin.
Lo sé.
¿Qué crees que estás haciendo?
Lo estoy amenazando al igual que cómo usted nos amenaza infantilmente.
- ¿Qué? - Si Young Hoon me está cubriendo
¿por qué lo golpeó? Golpearlo es golpearme a mí.
Si trata mal a Young Hoon, me está tratando mal a mí.
¿Qué...
- ¿Qué pasa contigo? - No vuelva a golpear a Young Hoon.
¡No se meta con el pobre Young Hoon!
Si lo hace, haré mucho peor que esto.
¿Entendido?
Sé qué tipo de chico eres.
Ponte esta bolsa de hielo. No me hagas preocuparme por ti.
Lo mismo va para ti.
Te lastimaste la mano por mi culpa.
Lo siento, Shin.
¿Alguna vez pensaste...
que ese robot es mejor que la versión humana?
- Esto es lo que debería haber dicho. - No.
Me siento ofendido de escuchar tal cosa.
Si yo me siento ofendido, ¿cómo se sentiría Shin?
Si no confía en Shin, renunciaré inmediatamente.
Debería haber tomado tu lado sin dudarlo.
¿Quién te dijo eso?
- ¿El propio presidente? - Sí.
Dijo que sabía que yo era un robot desde hace mucho tiempo.
No debes descubrir la verdad.
Si lo haces, el daño que sientes será irreversible.
Abuelo...
Ya le dije que ese número no está en nuestro sistema.
Tan solo siento que está relacionado con este hospital.
Incluso si trabajaron aquí
no sabríamos nada si cambiaron su número.
¿Hay alguna manera de que pueda averiguarlo?
¿PK?
¿Esto es...
relacionado con ese incidente?
¿De qué incidente está hablando?
Lo compensaré en consecuencia.
Incluso el director del hospital está guardando silencio sobre esto.
Incluso evitó que los medios hablaran de ello.
Un heredero de segunda generación del Grupo PK murió aquí hace 20 años.
Fue un suicidio.
Un momento.
- Hola, Shin. - Young Hoon, tengo un favor que pedirte.
- ¿Qué te trae por aquí? - Young Hoon quiere verte.
¿Ji Young Hoon?
Sígueme.
- ¿Dónde está Ji Young Hoon? - Estará aquí pronto.
[Are You Human Too?]
- ¿Qué estás haciendo? - Ponlo en tu auto. Volveré pronto.
¡Ey!
El abuelo sabía que él era un maldito robot todo este tiempo.
Esto todavía no está bien. Dámelo.
¿Qué no está bien? ¿Por qué ese viejo no hizo nada si lo sabía?
Es porque este desgraciado era más importante para él.
¿Por qué tengo que ser tratado de esa manera?
Voy a mostrarle al abuelo
lo que es real y lo que es falso.
Entiendo cómo te sientes, pero esto no ayudará.
Escúchame.
Si tratas de convencerme, no eres diferente del abuelo.
Si no quieres que malinterprete, actúa como si estuvieras de mi lado.
Esto es bien triste.
Pensé que no nos confundías.
[Kang So Bong]
¿Te sientes satisfecho después de engañarme?
Trabajó tan duro para reemplazarte.
¿Es esto todo lo que puedes hacer después de despertarte de casi morir?
Sí. Lo es.
Lo odié cuando me imitó, pero en realidad es bastante divertido.
- ¿Debería seguir haciéndolo? - Imítalo todo lo que quieras.
Una persona como tú nunca puede estar a la altura de él.
Cierra la boca. Soy real y él es falso.
Si sigues tratándome así, querré deshacerme de él.
Será mejor que no.
Si lo haces, te haré pagar ya seas real o no.
No lo olvides.
- Ah, Kang So Bong. - ¿Dónde estás?
Estoy en el auto de Ji Young Hoon.
Estaba preocupada porque desapareciste de repente. ¿Por qué no me dijiste?
¿No te lo dijo el humano Nam Shin?
Hay un error con el Medi Car.
Soy yo.
Lo enviaré a casa tan pronto como se resuelva el problema, no te preocupes.
¿Tienes que llegar tan lejos? ¿Por qué sigues actuando como un niño?
Esto es bueno.
Ya que soy el niño y tú eres el adulto, puedes hacer todo por mí.
No puede ser.
Es hora de tomar su medicamento.
¿Por qué está sentado así?
¿Es verdad?
¿Presidente Nam realmente sabe de él?
- ¿Qué? - Dijo que conoces al presidente Nam.
No es verdad, ¿cierto?
Sobre eso...
- No puede ser. - Lo explicaré todo.
Profesor Oh, escúchame--
¿Cómo... cómo pudiste hacerme esto?
¿Cuándo comenzó esto?
No puedo creer que haya confiado en un estafador durante los últimos 20 años.
Era en el único en quien podía confiar y depender
entonces, ¿cómo pudiste hacerme esto? ¿Cómo pudiste hacernos esto?
Vamos afuera.
También me sorprendió, así que imagine cómo debe sentirse Profesor Oh.
Ella debe estar muy sorprendida. Por favor, comprenda.
Y por favor no le diga al presidente que Shin se enteró.
Eso lo sé.
No acepté su dinero porque estaba de acuerdo con sus intenciones.
Parece que el abuelo está un paso adelante de ti.
Te engañó durante los últimos 10 años.
Lo siento, pero no estoy de humor para escuchar cosas como esa.
Solo tengo una pregunta más.
¿Hay...
una forma de deshacerse de eso?
- ¿Qué? - ¿Por qué estás tan sorprendida?
¿Realmente no hay forma de destruirlo?
Shin. Deja de bromear.
Escucharé tus bromas más tarde.
Nunca pensé que nos lleváramos suficientemente bien como para bromear entre nosotros.
Si no hay manera de deshacerse de él, ponlo en modo de control manual.
Escuché que puedo controlarlo completamente con eso.
Tengo que mostrarle al abuelo que es solo un robot fácilmente controlable.
- ¡Shin, por favor! - ¿Por qué? ¿No te gusta eso?
Pensé que estabas dispuesta a hacer lo que yo quisiera.
Si eso es solo un robot para ti, ¿no debería no importar?
¿Lo valoras más, al igual que el abuelo?
¿Te sientes apegada porque han vivido juntos por tanto tiempo?
Eso es suficiente.
Sé que somos parcialmente responsables de tu comportamiento.
Lo que hicimos para protegerte terminó lastimándote.
Si ese método te consuela, adelante.
Pero prométeme una cosa.
No lastimes a nadie en el proceso. ¿De acuerdo?
Bien. Lo prometo.
Mi Bo, ¿por qué no viene tu hermano?
¿Bueno? ¿Dónde estás?
¿Cuándo vienes? ¿Va a ser un rato?
Sí. No creo que pueda volver hoy.
Que pena.
- Te veré en la compañía mañana. - Está bien.
Pero mira detrás de ti antes de entrar.
¿Qué?
Mi Bo me está apuñalando.
Ah, lo siento.
Está bien. Soy un robot, así que no duele.
Es por eso que me gusta que seas un robot.
- Deberían limpiar después de ellos mismos. - Eso no va allí.
- Lo que sea. - ¡Director Nam! - Deberían limpiar después de ellos mismos. - Eso no va allí.
- Lo que sea. - ¡Director Nam!
¡Ah, Director Nam! ¿Huiste porque te hicimos limpiar?
Pensé que no volverías.
Pensé que no tenías otro lugar adonde ir.
Quédate aquí con nosotros, ¿de acuerdo?
- ¡Ey! - ¡Director Nam!
No dejes que nadie toque este reloj, incluyéndote a ti.
Bien. Regresa.
Eres mi juguete ahora.
Ve y actúa como si nada hubiera pasado.
Ey. ¿Estás presumiendo tus poderes no humanos o qué?
- Lo siento. - Está bien.
¿Por qué estás siendo así? ¿Hicimos algo mal?
No es eso.
¿Estás bien?
Perdí control de mi fuerza. Lo siento.
No te preocupes por eso. Estos tipos están acostumbrados a ser golpeados. ¿Cierto?
- Sí. - ¿Qué?
Tengo trabajo mañana, así que debería irme.
¿Puedes ir solo? ¿Debería ir contigo?
Está bien. Te veré en la compañía mañana.
Me voy.
¿Qué pasa con ese idiota?
Eres mi juguete ahora.
Experimenté el modo de control manual por primera vez hoy.
Mi cuerpo no se moverá como yo quería. Lo sabías, ¿cierto? Experimenté el modo de control manual por primera vez hoy.
Mi cuerpo no se moverá como yo quería. Lo sabías, ¿cierto?
Lo siento.
Sé que es cobarde, pero no lo detuve aunque lo sabía.
No vine a criticarte.
Solo quiero saber por qué Nam Shin hizo esto.
Shin descubrió que el presidente lo sabía todo este tiempo.
Entonces está enojado con el abuelo, pero se está desquitando conmigo.
¿Y si me hace hacer algo que va en contra de mis reglas?
- ¿Qué pasa si lastimo a alguien? - Prometió no hacer eso...
y si rompe su promesa, voy a detener el modo de control manual.
Me responsabilizaré de ello, así que no te preocupes.
Confío en ti, pero no sé sobre el humano Nam Shin.
¿Realmente cumplirá su promesa?
Lo hará. Confío en Shin.
Shin, ¿esto realmente te ayudará?
Voy a mostrarles lo peligrosos que pueden ser los robots.
Solo espera. Todos van a estar bien sorprendidos.
Pero él tiene tu rostro. Si se mete en problemas, también saldrás lastimado.
No te preocupes por otros y muéstrale al abuelo de lo que eres capaz.
¿Estás tratando de sermonearme?
Parece que estás obsesionado con él.
Solo quiero que vivas tu propia vida.
Estos son tus servidores.
Si fueras humano, este sería tu cerebro.
¿Por qué puso mi sala de servidores en el edificio de su compañía?
Esta compañía es como un demonio hambriento que siempre quiere comer.
Si no lo alimentas más que la última vez, se marchita.
Pensé en ti como una nueva comida
que puede mantener a este demonio hambriento satisfecho por mucho tiempo.
¿Es como ese producto de IA en Silicon Valley?
Así es.
Para compañías líderes como la nuestra
el enfoque es combinar la IA con la vida humana.
Gracias al Medi Car, que planificaste
mi vago sueño se hizo más claro.
¿Crees que una IA como yo es capaz de hacer ese tipo de trabajo?
Es justamente eso.
Una ciudad indestructible que está completamente controlada por IA.
"M City". Ese es mi sueño final.
Y solo tú puedes hacer realidad ese sueño.
¿Por qué vienes de allí? Dijiste que estabas por el estacionamiento.
Tomé las escaleras.
Tomemos el elevador arriba.
¿Por qué es tan agradable verte después de solo un día?
¿De qué hablaste con el presidente?
Trabajo. Dijo que tiene un sueño final.
¿Por qué no le habló a su nieto de verdad sobre eso?
Aunque, yo confiaría en ti mucho más que esa persona.
Imítalo todo lo que quieras.
Una persona como tú nunca puede estar a la altura de él.
Déjame enseñarte una lección, Kang So Bong.
¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?
Ey. ¡Ey!
¿Qué estás haciendo?
¡Ey, soy yo! Kang So Bong...
¿Por qué hiciste eso? ¿Qué está pasando?
¡Lo hiciste ayer también! Dijiste que no podías controlar tu fuerza...
¿Qué es esto? Este no es tu Robo Reloj.
Déjame ver.
- ¡Déjame verlo! - Mantente alejada.
Por favor, no te acerques a mí.
Algo está mal, ¿no?
¿Es por esa persona? Él te hizo algo ayer, ¿no?
No me preguntes nada, y aléjate de mí
para que no puedo hacerte nada.
- ¿Te atacó? - Sí.
Parecía que no me había reconocido.
Algo pasó ayer, ¿cierto? No estaba relacionado con el trabajo, ¿cierto?
Ha sido cambiado al modo de control manual.
¿Por quién?
¿Lo hizo esa persona?
Prometió no lastimar a nadie.
Lo siento. ¿Estás herida?
¿Ese es el problema aquí?
Sabes cómo es él. Pero atacó a una persona.
¡Estaba tan sorprendido que huyó de mí!
¿Dónde está Nam Shin? ¿Dónde se esconde después de todo lo que hizo?
Yo me encargaré.
Me aseguraré de que esto no vuelva a suceder, así que cálmate.
¿"Calmarme"? ¿Estás del lado de él?
La persona que encubre al culpable es peor que el culpable.
Lo siento, Young Hoon. Pero eso fue un error. No fui yo.
¿Tiene sentido? En cualquier caso, tú fuiste quien lo activó.
Solo estaba tratando de asustarla. No creí que él fuera tan agresivo.
Hablemos en persona. Pasaré más tarde.
¿Le crees? ¿Un error tiene sentido?
Estoy segura que quieres creer en tu hijo, pero eso es diferente de creer de verdad.
Sé que también te sientes ansiosa
porque no sabes lo que tu hijo podría hacerle.
Sal de aquí. No puedo soportar verte.
Bien. Me iré.
Sé que no puedo lograr que me perdones.
Pero solo quería darte dinero para hacer a Nam Shin III.
No tenía suficiente, así que obtuve ayuda
pero luego descubrí que presidente Nam estaba detrás de esto.
Probablemente lo hizo por su propio beneficio, pero yo no.
Tan solo lo quiero.
Y quiero a su madre, que es la persona más brillante que conozco.
Voy a protegerlo hasta el final.
Si quieres, también te protegeré.
¿Sí, Kang So Bong?
Él no está aquí.
Solo estaba preocupado por él. Por favor, búscalo.
Lo buscaré también.
Escuché sobre lo que pasó con Kang So Bong.
¿Dónde estabas?
Tengo un favor que pedirte, Ji Young Hoon.
Voy a hacer unos recados mientras te reúnes con Jefe de Equipo Ji.
Habla Jefe de Equipo Seo. ¿Dónde está el presidente?
¿Por qué pediste verme aquí? ¿No sabes que no estoy bien?
¿De qué se trata esto?
No pensé que te reunirías conmigo, así que le pedí ayuda a Ji Young Hoon.
¿Eres su secretario?
Escuché sobre lo que hiciste. Hablemos más tarde.
No huyas.
¿Huir?
Huyes. Tú eres el falso.
Yo soy real también. Soy tan real como tú.
¿Entonces también fue el verdadero tú quien agarró a Kang So Bong?
¿Cómo se sintió eso? ¿Te dolió el corazón?
¿O querías morir?
¿Pero qué vas a hacer? Este es solo el comienzo.
Estarás haciendo muchas cosas a partir de ahora como mi esclavo.
Resuelvan sus conflictos humanos entre ustedes mismos.
Dejen de arrastrarme a ellos.
Estás enojado por tu abuelo.
¿Por qué no peleas con él en lugar de usarme cobardemente para hostigar a otros?
Jugar contigo es mucho más divertido que pelear contra ese viejo.
La verdadera venganza es romper lo que más aprecian.
- ¿Me tienes miedo? - ¿Qué?
Estás tratando de derribarme porque me tienes miedo.
No te veo como competencia. No tengo ningún deseo de tomar lo que es tuyo tampoco.
La casa, la familia y la compañía son todos tuyos, así que no te preocupes.
Desgraciado presuntuoso.
Todavía eres solo una máquina. No eres más que mi marioneta.
Si te digo que mates a Kang So Bong, tendrás que hacerlo. ¿Entendido?
No quiero lastimar a Kang So Bong.
No debería lastimar a nadie más, mejor dicho.
¿Qué tengo que hacer para liberarme de ti? ¿Qué es lo que realmente quieres?
Desaparece.
¿Sabes lo horrible que es ver mi cara con mis propios ojos?
Desaparece. ¡Apártate de mi vista!
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?
Retrocede.
Prefiero desaparecer que herir a un ser humano.
Baja de allí.
¿Lo entiendes ahora?
Ni siquiera tienes derecho a desaparecer.
Tienes razón.
Como dijiste, no soy más que una máquina.
Si fuera humano, la emoción que sentiría
es impotencia, ¿no?
¿No me preguntaste esto?
Me preguntaste si me gustaría si apareciera alguien idéntico
y actuara como yo y robara a la gente cercana a mí.
En ese momento, sentí pena por ti.
Pero retracto lo dicho. Te mereces ser tratado de esa manera.
Devuélvelo a la normalidad mientras estoy de buenas.
Si no lo haces, te mataré.
¿Por qué estás siendo tan educada? Siéntate cómodamente.
Está bien. No quiero verlo por mucho tiempo, así que seré breve.
Shin descubrió que sabía que un robot se estaba ocupando de él.
Entonces esa es la razón por la cual nuestro Ye Na está enojada.
Quizás esto sea lo mejor.
Shin tenía que averiguarlo tarde o temprano.
¿Cómo puede decir eso? Él es su nieto que casi muere.
Sabía que era una persona atemorizante
pero pensé que estaba siendo así por el bien de Shin.
Pero es mucho peor de lo que pensaba.
¿Cómo está Shin? Es un mocoso impulsivo, así que estoy algo preocupado.
Lo está soportando mucho mejor de lo que cualquiera de nosotros esperaba.
Si aún lo estima de alguna manera, este es su momento para mostrarlo.
Esta es su última oportunidad para acercarse.
No olvide lo que dije.
No estás sorprendida. Sabes sobre esta situación.
¿Crees que te lo diría aunque lo supiera?
Por supuesto que no. Eres mi hija.
Voy a aprovechar esta oportunidad para decirle todo al presidente.
No puedo simplemente sentarme y dejar que un robot se comporte de esa manera.
¿Presidente lo supo todo este tiempo, pero fingió no saberlo...
y Shin estaba enojado por eso, así que controló el robot?
Te dije todo lo que sé, así que no se lo muestres al abuelo.
Él ya favorece al robot, así que Shin se verá aún peor.
Está bien, no lo haré.
El presidente es increíble.
Puedo ver por qué Shin está tan enojado.
No estoy del lado del robot. Estoy del lado del humano.
Dile eso a Shin, ¿de acuerdo?
No te creo.
Solo vivamos nuestras propias vidas.
¿Lo entiendes ahora?
Ni siquiera tienes derecho a desaparecer.
Tienes razón.
Como dijiste, no soy más que una máquina.
Detengamos el modo de control manual, Shin.
- ¿Por qué? - Profesor Oh tal vez no sepa, pero yo sí.
No fue un error.
Haz lo que prometiste y detente.
Ya lastimaste a Kang So Bong.
- No. - Shin.
Quiero hacerlo aún más ahora.
Me sentí débil por un segundo, pero gracias.
Está a punto de volverse más entretenido.
¿Qué es esto? ¿Robaste esto de mi habitación?
Fui allí y escuché que tu padre
no se suicidó.
¿Actuaste de manera extraña y fuiste a la República Checa
- por eso? - No te metas.
No intentes meterte en mis asuntos.
No, tengo que hacerlo.
Tengo que saber lo que estás pensando.
Dímelo para que entienda, o detén el modo de control manual.
Haz uno o el otro.
¿Por qué debería?
¿Y si no quiero hacer eso tampoco?
Esta es mi última advertencia.
No lastimes a nadie.
Si lo haces de nuevo...
no te veré nunca más.
Esta es la primera vez...
que me amenazas con no verme de nuevo.
Tengo que decirte algo sobre tu padre.
¿Qué está haciendo?
Estás aquí.
Lo siento si te ofendí. Eramos viejos amigos antes de trabajar para él
así que lo extraño mucho.
¿Por qué me llamó aquí?
¿Qué tiene que decirme sobre mi padre?
Crees que maté a Jung Woo, ¿cierto?
Puede que tengas razón sobre eso.
Seguí las órdenes del presidente y puse a Jung Woo en un asilo de ancianos
a pesar de que no estaba enfermo...
y lo vigilé y lo mantuve confinado.
Entonces también debe haber sido él quien tuvo su caída disfrazada como suicidio.
Sabes sobre eso también.
Jung Woo...
terminó así tratando de escapar para verte a ti y a Profesor Oh.
Si tu madre se enterara, se desmayaría.
¿Por qué disfrazó su caída como suicidio?
¿Qué estaba tratando de esconder con el abuelo?
Es por eso que pedí reunirme contigo.
Es una grabación de la charla de Jung Woo y el presidente en el asilo.
¿Por qué me está dando esto?
Tengo miedo de que puedas terminar como Jung Woo.
Conozco al presidente mejor que nadie.
Nos puso a mí y a Jung Woo uno contra el otro
y desafortunadamente, yo fui el que salió vivo.
Ese robot se ganó al presidente.
Tan pronto como él decide que ese robot es más beneficioso para la compañía
él te echará sin piedad
justo como lo hizo con Jung Woo.
No te hagas para atrás, Director Nam.
Estoy del lado humano.
No seas un delator.
Entonces te dejaré salir de aquí.
Lo haré. Debo exponer sus maneras ilícitas.
Tienes mucho que decir para un tonto que incluso perdió contra Jong Gil.
Puedo ser un tonto, pero todavía soy su hijo.
Si tratas de hacerme daño, te haré pagar.
¡Padre! ¿Cómo puede decir eso?
Mi compañía es más importante para mí que mi familia.
¡Mi compañía es mi familia!
Director Nam todavía no ha salido.
Probablemente tiene mucho en qué pensar.
¿Cree que las cosas irán a su manera?
Dado que este es mi movida final, tendré que esperar y ver.
Si Director Nam derrota al presidente y yo derroto a Director Nam...
esta batalla agotadora finalmente terminará después de 30 años.
¿Quién eres?
¿Puede diferenciar quién soy?
¿Soy el robot o el humano?
Solo una persona haría tal pregunta.
Una persona que está ansiosa por confirmar su existencia.
Su compañía es como su vida para usted, ¿no es así?
Déjeme...
tener esa compañía.
Puedo...
darte una oportunidad más.
Pero el resultado depende de ti.
Lo diré una vez más.
Déjeme tener la compañía.
No a ese robot.
Mi respuesta sigue sin cambiar.
¿Tengo que repetirme?
No. Ha dicho suficiente.
Compórtate.
No hagas tonterías como tu padre.
El destinatario no puede contestar el teléfono, será redirigido al correo de voz.
[Correo de voz]
Primer mensaje.
Estás solo otra vez, ¿cierto?
Te dije que no estés solo.
Para ser sincera, realmente tuve miedo ayer.
Pensé que no eras diferente a una persona...
pero en ese momento, parecías un robot.
¿Es por eso que no vienes? ¿Porque tuve malos pensamientos?
Estaba equivocada. ¿No puedes perdonarme solo por esta vez?
Te extraño.
Te extraño como loca.
Voy a llorar.
Voy a llorar hasta que vengas a abrazarme...
Así que date prisa.
Eres un idiota. ¿Qué te tomó tanto tiempo?
¿Qué estás haciendo? Estoy llorando.
¿Por qué estás siendo así?
¿Quién eres?
No. No seas así.
¿Sabes quién nos está siguiendo?
No la conozco.
¿Estás seguro de eso?
Mis datos de memoria están bloqueados
excepto a los que pertenecen a usted.
No.
Llama a Jong Gil.
Sí, señor.
¿Me llamó, presidente Nam?
¿Te reuniste con Shin, por casualidad?
Solo lo veo en la compañía.
No trates de engañarme y dime la verdad.
¿Le dijiste algo a Shin o no?
Presidente Nam.
Si dijiste algo o no, si Shin descubre algo...
tú serás el que muera.
Porque tendré que cerrarte la boca para limpiar mi nombre. ¿Entendido?
Po... por supuesto.
Director Nam.
Ese no es Shin.
¿Qué estás haciendo? Acaba con él.
Así que así es como Shin lo ha estado controlando.
¡Basta!
Estás siendo controlado. ¡Este no es el verdadero tú!
No voy a evitarte. No lo haré.
No tengo miedo.
No te tengo miedo.
Por favor...
regresa. Por favor.
Regla número uno. Si alguien está llorando, es una regla abrazarlos.
¿Por qué estás siendo así? No estoy llorando.
Pero quieres. Lo sé.
Llora todo lo que quieras, Kang So Bong.
Ya no voy a decirte qué hacer.
Voy a apoyarte sin importar lo que decidas.
Voy a llorar.
Voy a llorar hasta que vengas y me abraces...
Así que date prisa.
Lo siento...
por abrazarte tan tarde.
Subtítulos por DramaFever
[Are You Human Too?]